1
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
(musica allegra)

2
00:08:44,920 --> 00:08:46,760
Silenzio, silenzio!

3
00:08:48,320 --> 00:08:49,680
(La musica si ferma)

4
00:08:50,200 --> 00:08:51,080
Attenzione,

5
00:08:52,080 --> 00:08:54,200
cittadini di Cheese Valley,

6
00:08:54,920 --> 00:08:58,280
ci siamo riuniti qui
per festeggiare la partenza

7
00:08:58,800 --> 00:09:01,480
del nostro concittadino
Dart Junior,

8
00:09:02,000 --> 00:09:04,720
figlio di...
-Il mio, figlio mio.

9
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
-E il mio.
-Ehi, cosa...

10
00:09:06,960 --> 00:09:08,840
-Non interrompermi...
-E il mio!

11
00:09:09,360 --> 00:09:11,200
-Sappiamo tutti che è tuo figlio.

12
00:09:11,760 --> 00:09:14,560
Ma è anche figlio di...
-L'ho allattato.

13
00:09:15,080 --> 00:09:15,760
-...figlio di... scherzo!

14
00:09:16,280 --> 00:09:16,920
(ride)

15
00:09:17,440 --> 00:09:18,480
Valle del formaggio.

16
00:09:19,000 --> 00:09:21,920
E come fece suo padre,
sarà coperto di gloria

17
00:09:22,440 --> 00:09:24,160
con i Texas Rangers.

18
00:09:24,680 --> 00:09:25,440
(Applausi)

19
00:09:27,800 --> 00:09:29,720
Hai visto Dart?
-NO.

20
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
-BENE.

21
00:09:31,680 --> 00:09:35,400
Vedo Dart a Fort Delivery
ricoprendosi di gloria

22
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
insieme ai tre ranger
più coraggioso del Texas.

23
00:09:39,400 --> 00:09:40,920
(Urla di gioia)

24
00:09:41,440 --> 00:09:45,480
Mac Athos, Aramirez e Portland,

25
00:09:46,000 --> 00:09:49,240
che sono diventati eroi
sotto il comando di Dart Sr.,

26
00:09:49,760 --> 00:09:50,480
e ora...

27
00:09:51,000 --> 00:09:52,160
(ride)

28
00:09:53,840 --> 00:09:56,920
Ti amerò sempre,
ma dammi una prova d'amore.

29
00:09:57,440 --> 00:10:00,640
Dart, tesoro,
Ma ieri te l'ho dato due volte.

30
00:10:02,880 --> 00:10:04,800
-Ma dov'è andato Dart?

31
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
-Ecco qui!

32
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
-Ah!

33
00:10:10,840 --> 00:10:13,600
-Possiamo sapere cosa stavi facendo?
Niente, papà, stavo...

34
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
È incredibile, questo ragazzo.

35
00:10:16,480 --> 00:10:18,040
-Silenzio, silenzio!

36
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
Dart, figlio mio.

37
00:10:21,040 --> 00:10:24,920
I tuoi connazionali, come vedi,
si sono riuniti per collaborare

38
00:10:25,440 --> 00:10:27,040
affinché tu possa ricoprirti di gloria.

39
00:10:27,560 --> 00:10:31,120
Come Adam Cherokee,
che ti regala il suo famoso fucile.

40
00:10:35,040 --> 00:10:37,600
O come il nostro predicatore,
Samuel Dakota

41
00:10:38,120 --> 00:10:40,320
che ti onora con questa Bibbia.

42
00:10:40,840 --> 00:10:43,280
La Bibbia?
Per te, figlio mio.

43
00:10:43,800 --> 00:10:47,640
Il Signore ha detto:
"Convinci gli amici

44
00:10:48,160 --> 00:10:52,720
ma non dimenticare nemmeno le armi.

45
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
-Amen.
-Amen.

46
00:10:55,200 --> 00:10:56,120
-E la Fed Colorado,

47
00:10:56,640 --> 00:10:59,320
il più grande allevatore di purosangue
dell'intero territorio.

48
00:11:01,040 --> 00:11:04,000
E da quanto ricordo,
prendi questo bellissimo formaggio

49
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
della nostra produzione.

50
00:11:09,240 --> 00:11:11,360
Vai, vai.

51
00:11:11,880 --> 00:11:15,520
Vai, vai, vai, copriti di gloria.
Andare.

52
00:11:16,040 --> 00:11:18,880
-Né formaggio né formaggio San!
Non ti muovere da qui.

53
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
non te ne andrai
finché non incontro mia sorella.

54
00:11:22,040 --> 00:11:23,480
Devi prima incontrarmi.

55
00:11:24,000 --> 00:11:27,440
Ma non sei incinta come me.
-E nemmeno tu!

56
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
Imbroglione!
-Ma cosa stai facendo?

57
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
-Incinta, eh?

58
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
(Urla)

59
00:11:36,920 --> 00:11:38,560
Questo è tutto!
Sono forti, eh?

60
00:11:39,080 --> 00:11:40,920
Ma che abisso è
questo mio figlio.

61
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Non combattere!

62
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
me ne vado,
Mi copro di gloria, ritorno

63
00:11:46,680 --> 00:11:49,560
e li soddisfo entrambi.
Con entrambi, non preoccuparti.

64
00:11:50,080 --> 00:11:52,040
Prima di farlo, poverino!

65
00:11:52,560 --> 00:11:54,720
(ride)

66
00:12:01,240 --> 00:12:02,920
(Risate e urla)

67
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
Stai fermo, i formaggi sono miei!
-Prendi il formaggio!

68
00:12:09,600 --> 00:12:13,240
-Maestro, no. Noi, giochiamo.

69
00:12:13,760 --> 00:12:14,560
(Musica)

70
00:12:15,080 --> 00:12:15,720
-Guarda quello.

71
00:12:54,160 --> 00:12:56,400
Pace, pace, fratelli.

72
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
Il Signore ha detto:

73
00:12:59,160 --> 00:13:02,080
"Chi fa del male a 'cheesazo',
un 'cheesazo' muore."

74
00:13:02,600 --> 00:13:05,080
Formaggio, formaggio, fratelli.
Abbiamo detto "pace"!

75
00:13:05,600 --> 00:13:07,840
-Ecco, Dart,
un po' di formaggio per il viaggio.

76
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
Grazie,
ma dove l'hai trovato?

77
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
Non dimenticare il maglione.
- Dardo!

78
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
Non dimenticare di coprirti di gloria.

79
00:13:17,440 --> 00:13:18,600
SÌ.

80
00:13:25,480 --> 00:13:27,360
Sbrigati, sbrigati!

81
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Acqua pulita per il signor Ledoux.

82
00:13:30,440 --> 00:13:31,720
Dai!
-Subito, capo.

83
00:13:33,560 --> 00:13:34,880
Già!

84
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
Adesso, adesso!

85
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
Adesso, adesso!

86
00:13:47,080 --> 00:13:49,760
Ma cosa stai facendo, generale?
ti fermerai?

87
00:13:50,360 --> 00:13:53,520
Per favore,
Generale, smettila con queste sciocchezze.

88
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
(raglio)

89
00:13:57,760 --> 00:14:00,760
Vai... Solo un passo.

90
00:14:01,280 --> 00:14:03,360
(raglio)

91
00:14:04,840 --> 00:14:06,000
Muoviti!

92
00:14:19,840 --> 00:14:22,800
Maiale, maiale!
-Mi scusi, signore.

93
00:14:23,320 --> 00:14:24,360
Ma è così difficile...

94
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
-Per te, l'unica cosa difficile
È pulizia.

95
00:14:27,520 --> 00:14:28,600
-Modello!

96
00:14:29,120 --> 00:14:31,200
Sì, sì...
-Sbrigati con quell'acqua!

97
00:14:35,320 --> 00:14:38,880
-Capo, c'è... c'è...
-C'è un capello!

98
00:14:40,920 --> 00:14:42,880
-C'è uno straniero.

99
00:14:43,400 --> 00:14:44,480
-EHI?
-Ricordalo bene.

100
00:14:45,000 --> 00:14:47,480
Non lasciare entrare nessuno
quello non è Mendoza.

101
00:14:48,000 --> 00:14:48,960
-Sì, signor Ledoux.

102
00:14:49,760 --> 00:14:52,400
Frena, frena, generale!

103
00:14:52,920 --> 00:14:56,680
Mi gira la testa. Freno!
Lasciami scendere, siamo qui!

104
00:14:57,200 --> 00:15:00,240
accidenti a te
e colui che ti ha domato. Freno!

105
00:15:01,200 --> 00:15:02,440
(raglio)

106
00:15:02,960 --> 00:15:03,560
Fermati, asino!

107
00:15:04,080 --> 00:15:07,240
Non te lo sto dicendo,
Dico a questa bestia.

108
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
Proveremo con il mangime,
portare cibo.

109
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
Penso velocemente
dare da mangiare all'asino!

110
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
Avresti una stanza per me?
brav'uomo?

111
00:15:16,160 --> 00:15:18,760
UN? Per te,
Quanti ne vuole, signor Mendoza.

112
00:15:19,280 --> 00:15:20,520
(URLA)

113
00:15:23,520 --> 00:15:26,000
Il mio nome non è Mendoza.
OH.

114
00:15:26,520 --> 00:15:27,560
Bene, allora, mi dispiace.

115
00:15:28,080 --> 00:15:30,480
Non c'è spazio.
Siamo completi.

116
00:15:31,480 --> 00:15:32,760
Che storia è?

117
00:15:33,280 --> 00:15:35,480
C'è spazio per Mendoza?
e non per me?

118
00:15:36,000 --> 00:15:38,240
Ovviamente non sai chi sono.

119
00:15:39,400 --> 00:15:42,720
Non lo sai e te lo permetti
mancarmi di rispetto.

120
00:15:43,320 --> 00:15:45,400
Bene, ora vedrai...
No, no, no...

121
00:15:45,920 --> 00:15:50,120
(ENTRAMBI PARLANO)

122
00:15:50,640 --> 00:15:53,160
Esteban, Esteban! Oh...

123
00:15:53,680 --> 00:15:56,120
-Capo, mi scusi...
Lo sconosciuto si è spostato.

124
00:15:56,640 --> 00:15:57,880
Gli ho fatto del male?

125
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
Oh, capo.

126
00:16:00,520 --> 00:16:02,640
Sono un ranger del Texas
in missione segreta.

127
00:16:03,160 --> 00:16:04,000
Ho la documentazione.

128
00:16:05,680 --> 00:16:09,200
Sei pazzo, come fai a negarlo?
ospitalità a un Texas Ranger?

129
00:16:10,920 --> 00:16:12,600
Deve perdonarlo, signore.

130
00:16:13,120 --> 00:16:15,720
Questo pover'uomo è un idiota,
un maleducato

131
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
(rutto)

132
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
-Sì, signore.

133
00:16:24,080 --> 00:16:28,160
-Mi ha detto che è qui
in missione speciale, eh?

134
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Sai come mantenere un segreto?
Sì, naturalmente.

135
00:16:33,960 --> 00:16:35,840
Anche io. (RISA)

136
00:16:43,840 --> 00:16:47,760
Io invece non ho segreti
mio caro amico.

137
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
Come hai detto che ti chiami?

138
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Dart Pluswater...

139
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
figlio.
No.

140
00:16:55,360 --> 00:16:56,960
Ah.

141
00:17:02,720 --> 00:17:06,960
Ricky Ledoux, presidente della banca
Ledoux Ledoux di New Orleans.

142
00:17:08,240 --> 00:17:10,040
Ah! È un usuraio!

143
00:17:11,640 --> 00:17:13,480
Il denaro fa la guerra.

144
00:17:14,000 --> 00:17:15,160
Il denaro muove il mondo.

145
00:17:15,680 --> 00:17:17,440
E fa trionfare le rivoluzioni!

146
00:17:19,000 --> 00:17:21,800
Come fai a sapere?
Come lo so? Ah.

147
00:17:22,320 --> 00:17:26,840
Per quello che viene organizzato nella mia città
quando un dollaro cade a terra.

148
00:17:32,320 --> 00:17:36,200
Juan, questo pollo non è fresco.

149
00:17:37,040 --> 00:17:39,560
(RISA) Non lo è.
Ma cosa dice?

150
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
E' l'aroma
di formaggio Cheese Valley.

151
00:17:42,600 --> 00:17:44,640
Le nostre capre non si fanno la doccia,
lo sai?

152
00:17:45,160 --> 00:17:48,080
Vuoi provarlo?
Se insisti...

153
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
Oh...

154
00:17:55,560 --> 00:17:58,800
E' ancora un po' fresco.
È più buono con i vermi.

155
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
Ma cos'è questo?

156
00:18:09,120 --> 00:18:11,400
Sembra una gabbia per animali.

157
00:18:32,840 --> 00:18:36,520
Andare in pensione.
-Sì, signore. Sì, signore. Immediatamente.

158
00:18:37,040 --> 00:18:38,000
(SCHIARA LA GOLA)

159
00:18:42,560 --> 00:18:44,960
Quella spia è qui per me.

160
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Uccidetelo senza rumore
e far sparire il cadavere.

161
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Ti aspetto più tardi al passo.

162
00:19:18,320 --> 00:19:20,680
(musica sotto tensione)

163
00:19:48,760 --> 00:19:51,000
(russare)

164
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
(Urla)

165
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
(RISA)

166
00:20:25,960 --> 00:20:30,280
Se vuoi avere ossa sicure
Dovresti dormire su un terreno duro.

167
00:20:30,800 --> 00:20:31,560
Mi stavi cercando?

168
00:20:33,800 --> 00:20:35,840
(Urla)

169
00:20:36,360 --> 00:20:38,840
La testa, la testa!
Mi è rimasto impresso!

170
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
-Vuoi un antidolorifico?
-Quale antidolorifico o merda?

171
00:20:41,880 --> 00:20:43,320
Portami fuori di qui, cretino!

172
00:20:44,080 --> 00:20:46,800
L'hai preso?
Cosa sta succedendo? Non vedo niente!

173
00:20:47,320 --> 00:20:48,160
Chi vince?

174
00:20:49,000 --> 00:20:50,400
(RISA)

175
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Fa male, eh?

176
00:20:53,000 --> 00:20:56,600
A chi lo dici?
-Lo dico, sono rimasto senza testa.

177
00:20:57,120 --> 00:20:57,720
Fai qualcosa!

178
00:21:01,960 --> 00:21:05,440
-Lei è il signor Mendoza?
-Sì.

179
00:21:05,960 --> 00:21:08,080
Sono il signor Mendoza. Perché?

180
00:21:08,600 --> 00:21:12,160
-Portami fuori di qui, aiutami!
-Non disturbare anche me.

181
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
-Ops!

182
00:21:14,200 --> 00:21:17,520
Ti ricorderai di noi...
Cristo. Cristo...

183
00:21:18,440 --> 00:21:19,920
(Urla)

184
00:21:20,440 --> 00:21:21,160
(RISA)

185
00:21:23,400 --> 00:21:27,960
Eccellenza, Presidente Ortega,
Si è degnato di accettare l'offerta.

186
00:21:28,480 --> 00:21:31,040
-Oh, si è degnato, eh? (RISA)

187
00:21:31,560 --> 00:21:35,360
"Travián, Travián",
Ti offro un sacco di soldi

188
00:21:35,880 --> 00:21:40,120
in cambio di una piccola concessione
sulle loro miniere e sul loro commercio.

189
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
-Piccola, signor Ledoux?

190
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
-Non parliamo di "les Affairs" adesso.

191
00:21:45,680 --> 00:21:47,880
Questo è abbastanza pericoloso.

192
00:21:48,600 --> 00:21:51,800
Lo sa il governo
dagli Stati Uniti

193
00:21:52,320 --> 00:21:55,720
ha vietato i prestiti
ai dittatori messicani.

194
00:21:56,240 --> 00:21:57,200
Sì...

195
00:21:57,720 --> 00:22:00,880
Potrebbero sospettare di me.

196
00:22:01,560 --> 00:22:04,000
Mi hanno messo un ranger addosso
alle calcagna!

197
00:22:04,520 --> 00:22:05,120
-Un ranger?

198
00:22:08,120 --> 00:22:10,320
"Non sarà facile, signor Ledoux.

199
00:22:10,840 --> 00:22:12,480
Il territorio
È pieno di banditi.

200
00:22:13,000 --> 00:22:17,200
E anche quei maiali rivoluzionari
"Farebbero qualsiasi cosa per l'oro."

201
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
(ride)

202
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
Ci ho pensato anch'io.

203
00:22:22,960 --> 00:22:25,160
Si calmi, signor Mendoza.

204
00:22:25,680 --> 00:22:28,040
"Riceverai la tua percentuale.

205
00:22:28,560 --> 00:22:31,480
Arriveranno i 50mila dollari.

206
00:22:32,040 --> 00:22:33,280
-Davvero?"

207
00:22:34,600 --> 00:22:35,840
Shh!

208
00:22:37,280 --> 00:22:39,560
Shh! Vai a cagare.

209
00:22:40,080 --> 00:22:40,960
Stai zitto.

210
00:22:44,760 --> 00:22:45,920
(Urla)

211
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
"Posso sapere come?
-Il "come" è affar mio.

212
00:22:51,080 --> 00:22:54,240
Credimi, considero la tua febbre
dell’oro come epidemia.

213
00:22:54,760 --> 00:22:55,720
-Un'epidemia?
-Aha."

214
00:22:56,240 --> 00:22:57,680
-Non la esorto, signor Ledoux,

215
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
ma ricorda:

216
00:23:00,560 --> 00:23:02,720
Se non sei puntuale nel tuo impegno,

217
00:23:03,240 --> 00:23:06,520
si valuterà l'accordo
annullato automaticamente.

218
00:23:07,080 --> 00:23:08,280
-Ovviamente.

219
00:23:08,880 --> 00:23:10,920
Dove vuoi l'oro?

220
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
Nel comune di San Fermín.

221
00:23:13,680 --> 00:23:15,200
-"Molto bene, a San Fermín.

222
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
(Urlo)

223
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
-Lo finirò.

224
00:23:24,320 --> 00:23:26,040
Fratello.
Sì?

225
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
Sei un credente?
Presbiteriano.

226
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
Il Signore ha detto...

227
00:23:30,960 --> 00:23:31,760
Ops!

228
00:23:36,160 --> 00:23:39,800
-Oh, oh, oh...

229
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
Oh, che dolore, come fa male!

230
00:23:43,760 --> 00:23:46,160
Stai attento, stai per cadere.
Grazie.

231
00:23:46,680 --> 00:23:47,880
Qui sarai al sicuro...

232
00:23:48,400 --> 00:23:51,640
Oh, sto annegando. Portami fuori di qui!

233
00:23:52,160 --> 00:23:54,400
E tu, vieni qui.
Vuoi volare un po'?

234
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
(Urlo e vetri rotti)

235
00:23:56,440 --> 00:23:57,720
(Urla)

236
00:23:58,240 --> 00:24:01,520
Oh, un uomo. Finalmente un uomo!

237
00:24:02,040 --> 00:24:05,160
-No, no, no, no!
-È caduto dal cielo!

238
00:24:15,920 --> 00:24:18,440
(URLA) Generale!

239
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
Seguiteli, Generale!

240
00:24:21,720 --> 00:24:23,840
Vola, vola, vola!

241
00:24:24,360 --> 00:24:27,880
Così non ci copriremo di gloria!
Ci copriremo di cacca.

242
00:24:40,280 --> 00:24:43,840
Lo vedi? E' il regolamento,
Lo riprenderai quando te ne andrai.

243
00:24:44,360 --> 00:24:45,280
Vai avanti.

244
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
-Adesso, adesso!

245
00:24:54,000 --> 00:24:56,280
(URLA)
-Fermati!

246
00:24:57,320 --> 00:24:59,080
Tieni d'occhio gli altri.

247
00:25:06,840 --> 00:25:09,400
-OH.
Sceriffo, cosa sta succedendo?

248
00:25:09,920 --> 00:25:12,800
E' scritto lì.
"Benvenuti a Fort Delivery.

249
00:25:13,320 --> 00:25:13,960
Ma ricorda:

250
00:25:14,480 --> 00:25:18,400
è vietato sparare,
litigando, bestemmiando e sputando."

251
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
Questi uomini sono la mia scorta.

252
00:25:21,200 --> 00:25:25,000
-Mi dispiace, mia signora.
Le regole sono uguali per tutti.

253
00:25:25,600 --> 00:25:27,480
Lasciate l'artiglieria, ragazzi.

254
00:25:28,000 --> 00:25:30,560
Ti verrà restituito
quando lasci la città.

255
00:25:32,520 --> 00:25:35,200
-Avanti, ragazzi, mettete giù le armi.
Con calma.

256
00:25:35,720 --> 00:25:37,040
(SI LAMENTANO)

257
00:25:37,560 --> 00:25:39,440
Devi aspettare il tuo turno,
ragazzi.

258
00:25:40,560 --> 00:25:42,640
Così, così!

259
00:25:43,160 --> 00:25:45,680
Ehi, quello con l'asino, mettiti in fila!
SW!

260
00:25:47,440 --> 00:25:50,080
Mi dispiace. Va senza freni.

261
00:25:50,600 --> 00:25:52,680
Non avrà armi lì dentro,
giusto?

262
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Porto le armi della scienza,
sceriffo.

263
00:25:55,520 --> 00:25:56,880
E combatteranno l’epidemia.

264
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
Sono la dottoressa Alice Ferguson

265
00:25:59,000 --> 00:26:01,080
e vado a San Fermín
con questa ambulanza.

266
00:26:02,880 --> 00:26:05,440
Questi animali sono arrestati,

267
00:26:05,960 --> 00:26:09,040
Se decidi di fermarti qui,
Raccomando l'hotel di mia moglie.

268
00:26:09,560 --> 00:26:11,960
Oltre ad essere l'unico,
È anche il migliore.

269
00:26:12,480 --> 00:26:14,000
Grazie, sceriffo. Dai.

270
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
Già!
-Arrivederci.

271
00:26:16,760 --> 00:26:18,920
È in basso a destra.

272
00:26:21,120 --> 00:26:23,280
Ehi, fermati.

273
00:26:24,640 --> 00:26:26,080
Datemi le armi.

274
00:26:26,800 --> 00:26:29,960
Ehi, te lo dico, ragazzo.
Cosa fai? Sei 'stordito'?

275
00:26:30,520 --> 00:26:31,960
Getta le armi.

276
00:26:36,040 --> 00:26:38,680
Ti consiglio di non sparare,
può essere rotto.

277
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Sei pazzo, figlio mio.

278
00:26:41,080 --> 00:26:43,400
Bravo, sei il primo
chi non protesta.

279
00:26:43,920 --> 00:26:44,800
Ehi, sceriffo.

280
00:26:45,320 --> 00:26:47,440
Conosci quei tre ranger,
"gli Inseparabili"?

281
00:26:47,960 --> 00:26:49,840
Mac Athos, Aramirez e Portland?

282
00:26:50,360 --> 00:26:52,840
Esatto. Sono nella pensione, giusto?

283
00:26:53,360 --> 00:26:56,360
Sì, sono al bar di mia moglie.
Accidenti...

284
00:26:56,880 --> 00:26:59,720
Bevono e mangiano da due anni
di cap.

285
00:27:00,240 --> 00:27:03,160
Ti amo
sopra ogni cosa.

286
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
Oh, supremo tra i belli.

287
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Devi crederci.

288
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Ofelia. OH!

289
00:27:10,800 --> 00:27:12,640
Mi chiamo Juanita,
Signor Aramirez.

290
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
-I nomi sono scritti
nella sabbia,

291
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
e il vento li cancella.

292
00:27:17,240 --> 00:27:21,280
-Signore, questo è veleno per te,
ricorda il tuo diabete.

293
00:27:21,800 --> 00:27:24,600
-Vuoi che muoia di fame?
al mio solitario? Preparati di più.

294
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
-Sì, signor Portland.

295
00:27:33,240 --> 00:27:36,120
(musica allegra)

296
00:29:26,200 --> 00:29:29,160
(La musica continua)

297
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
L'ambulanza è sicura?
Non si preoccupi, signorina.

298
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
È nella stalla, sotto chiave.

299
00:30:08,360 --> 00:30:09,280
E possiamo tenerlo d'occhio.

300
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
-Ho detto di portare su la valigia.

301
00:30:16,920 --> 00:30:18,880
Se vuoi salire,
Il bagno è quasi pronto.

302
00:30:19,400 --> 00:30:20,080
Grazie.

303
00:30:28,680 --> 00:30:30,960
Cinque doppie.
-Immediatamente.

304
00:30:34,520 --> 00:30:36,000
Ecco.

305
00:30:45,080 --> 00:30:48,040
-Ragazzi,
Gioca una piccola partita a poker per te?

306
00:30:48,560 --> 00:30:49,800
-Sì, fantastico.

307
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
-Ehi, giochiamo qualche mano?

308
00:30:56,320 --> 00:30:59,200
Beh, così non si arrabbiano,
ma gioco malissimo.

309
00:30:59,720 --> 00:31:01,440
Giochiamo pochi soldi,
per passare il tempo.

310
00:31:01,960 --> 00:31:02,880
Bene.

311
00:31:09,280 --> 00:31:10,880
Vengono distribuite cinque carte, giusto?

312
00:31:25,480 --> 00:31:28,480
Era la londra che annuncia l'alba.

313
00:31:29,040 --> 00:31:32,640
Guarda, amato,
quei dispettosi raggi di luce.

314
00:31:33,160 --> 00:31:35,120
La signora Smith mi ha appena pagato
la lavanderia

315
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
Se vuoi ti presto tre dollari.

316
00:31:37,880 --> 00:31:38,760
Facciamo cinque.

317
00:31:39,280 --> 00:31:42,160
Guarda, amato,
quei dispettosi raggi di luce,

318
00:31:42,680 --> 00:31:45,080
che aggiungono una frangia alle nuvole

319
00:31:45,600 --> 00:31:47,440
che si dissolvono al tramonto.

320
00:31:49,560 --> 00:31:53,800
Oh Giulietta, perché
Tu sei Giulietta ed io Romeo?

321
00:31:54,320 --> 00:31:56,360
perché
i nostri nomi ci separano?

322
00:31:56,880 --> 00:31:58,120
Perché?

323
00:31:58,640 --> 00:31:59,800
Perché mi stai segnalando?

324
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Avere.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,960
OH!
Ma cos'è questo?

326
00:32:05,480 --> 00:32:06,680
Quei soldi sono miei, animale.

327
00:32:07,200 --> 00:32:08,560
Restituiscimelo o ti peserà.

328
00:32:09,080 --> 00:32:09,840
Mascalzone!

329
00:32:10,360 --> 00:32:11,600
(RISA)

330
00:32:13,920 --> 00:32:17,920
Con questo ci sono 627 panini
di cui ti do credito.

331
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
-628.

332
00:32:21,600 --> 00:32:23,640
Non voglio farti del male, Domingo.

333
00:32:24,160 --> 00:32:27,320
Appena riceverò la pensione,
Ti pago.

334
00:32:27,840 --> 00:32:32,360
-Ma se hai già richiesto il pagamento anticipato
la tua pensione per i prossimi 20 anni.

335
00:32:34,800 --> 00:32:36,680
(Urlo)

336
00:32:37,200 --> 00:32:38,000
(RISA)

337
00:32:38,520 --> 00:32:40,480
Animale, bruto!

338
00:32:43,600 --> 00:32:46,080
Cosa fai?
Entrerai anche tu?

339
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
Sto cercando un maledetto mascalzone.
Quale mascalzone?

340
00:32:49,120 --> 00:32:52,000
Un mascalzone.
Scommetto che stiamo cercando lo stesso.

341
00:32:52,640 --> 00:32:54,080
Sì, sicuramente.

342
00:32:54,840 --> 00:32:56,840
-100 dollari in totale.
-Non ci vado.

343
00:32:58,320 --> 00:33:00,600
-Per me va bene.
Anche per me.

344
00:33:01,880 --> 00:33:04,040
Vedo. Pieno di nove.

345
00:33:04,560 --> 00:33:05,760
-Non basta.

346
00:33:06,280 --> 00:33:07,640
Il mio è jack.

347
00:33:08,760 --> 00:33:12,280
Ho uno, due, tre assi.

348
00:33:12,800 --> 00:33:14,120
Quindi vinco.
No.

349
00:33:14,640 --> 00:33:16,360
Ecco il quarto. (RISA)

350
00:33:16,880 --> 00:33:19,280
Oggi sto bene.
Ancora.

351
00:33:19,800 --> 00:33:20,840
Questo non è possibile.

352
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
Sono fortunato, è la verità.

353
00:33:24,480 --> 00:33:26,680
Quello che meno sa giocare,
vince sempre.

354
00:33:33,960 --> 00:33:35,440
Signore.
Hmm?

355
00:33:35,960 --> 00:33:37,320
Mi scusi.
Cosa vuoi?

356
00:33:37,840 --> 00:33:40,920
Ha lasciato cadere una lettera.
Me? Non è mio.

357
00:33:41,440 --> 00:33:44,080
Che sciocchezza, una lettera.

358
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Una lettera.

359
00:33:49,600 --> 00:33:51,320
Lasciami in pace.

360
00:33:53,080 --> 00:33:54,240
(Gridare)

361
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
Vedi che aveva ragione?

362
00:33:57,480 --> 00:33:58,160
È un asso.

363
00:33:58,680 --> 00:34:01,800
È un errore, signori,
Posso spiegare tutto.

364
00:34:02,320 --> 00:34:04,120
Ti ricorderai di noi!

365
00:34:04,640 --> 00:34:06,400
(Urla)

366
00:34:07,720 --> 00:34:11,280
Basta! Stai fermo!
Nessuno ci ruba.

367
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
Tutti per uno...

368
00:34:17,600 --> 00:34:19,200
(TUTTI)
Hit per tutti!

369
00:34:23,720 --> 00:34:25,160
(Urla e colpi)

370
00:34:27,400 --> 00:34:29,000
(ride)

371
00:34:33,040 --> 00:34:36,000
Annusalo, questo ti farà rivivere.

372
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
All'attacco!

373
00:35:39,480 --> 00:35:43,600
(Carillon)

374
00:35:49,480 --> 00:35:52,280
Cosa c'è che non va in te?
I miei denti.

375
00:35:54,320 --> 00:35:57,000
Prova questo. EHI?

376
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
Dai.

377
00:36:14,000 --> 00:36:17,040
Erano i denti di mia nonna.
Oh, scusa...

378
00:36:17,560 --> 00:36:19,600
Sei tu, accidenti? ho intenzione di...

379
00:36:22,120 --> 00:36:24,160
Non colpirmi, non colpirmi!

380
00:36:26,360 --> 00:36:28,120
(ride)

381
00:36:30,280 --> 00:36:32,480
(ride)

382
00:36:34,320 --> 00:36:37,520
-Cu-cu, cu-cu...

383
00:36:42,840 --> 00:36:44,880
(Carillon)

384
00:36:46,000 --> 00:36:47,320
(Urlo)

385
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
E adesso?
-Facciamo finta di essere morti.

386
00:36:51,160 --> 00:36:52,600
-Un momento.

387
00:36:53,960 --> 00:36:56,040
(ride)

388
00:37:11,120 --> 00:37:13,920
Scusate, il bagno è di sopra,
giusto?

389
00:37:26,960 --> 00:37:29,280
Grazie, signora,
Mi ha portato dell'acqua.

390
00:37:31,280 --> 00:37:32,400
Ah!

391
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
Ma non fa caldo.

392
00:37:35,520 --> 00:37:37,200
Non sono la signora.

393
00:37:39,400 --> 00:37:41,600
partire immediatamente
oppure chiamo i miei uomini.

394
00:37:42,120 --> 00:37:43,320
Ci avrebbero messo un po' ad arrivare.

395
00:37:44,520 --> 00:37:45,880
Cosa dice?

396
00:37:46,400 --> 00:37:48,400
60 giorni, salvo complicazioni.

397
00:37:48,920 --> 00:37:49,800
Questo è quello che dice il dottore.

398
00:37:50,960 --> 00:37:52,880
Sarà possibile, cosa è successo?

399
00:37:53,400 --> 00:37:57,400
Tre ranger sono stati molestati
che erano tranquilli.

400
00:37:58,720 --> 00:38:00,000
Tre ranger?

401
00:38:00,720 --> 00:38:01,840
Sì.

402
00:38:02,760 --> 00:38:05,960
MacAthos, Portland

403
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
e Aramirez.

404
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
Gesù.

405
00:38:10,480 --> 00:38:12,400
No, quello non c'era.

406
00:38:16,840 --> 00:38:19,800
60 giorni... Cosa farò?

407
00:38:20,320 --> 00:38:21,520
Andare a San Fermín?

408
00:38:22,040 --> 00:38:25,200
Cosa sai di San Fermín?
Chi ha parlato di San Fermín?

409
00:38:25,720 --> 00:38:27,120
Dammi l'asciugamano.

410
00:38:39,880 --> 00:38:42,040
Devo fare qualcosa
immediatamente.

411
00:38:43,360 --> 00:38:45,720
Se vuoi ti do un'idea.

412
00:38:49,360 --> 00:38:50,640
Cos'è successo?

413
00:38:51,160 --> 00:38:53,920
Niente. una confusione
per una partita di poker.

414
00:38:54,440 --> 00:38:55,640
Ah, poker...

415
00:38:56,160 --> 00:38:56,920
Capisco.

416
00:38:57,440 --> 00:38:58,520
Stavi vincendo.
SÌ.

417
00:38:59,040 --> 00:38:59,800
Quanto?

418
00:39:02,120 --> 00:39:04,040
Beh...

419
00:39:04,880 --> 00:39:06,880
Circa 250 dollari...

420
00:39:08,600 --> 00:39:10,880
Adesso ne devi solo 803.

421
00:39:11,440 --> 00:39:15,800
Ti metterei in prigione
Se non li dovessi a mia moglie.

422
00:39:20,520 --> 00:39:21,760
Dai.

423
00:39:25,600 --> 00:39:29,040
(FISCHI)

424
00:39:29,560 --> 00:39:31,320
Ma non è quello...?
Precisamente.

425
00:39:31,840 --> 00:39:33,720
Tutti per uno...
Colpi per tutti.

426
00:39:34,240 --> 00:39:36,600
Soprattutto per quello, giusto?

427
00:39:37,120 --> 00:39:38,880
EHI! (RISA)

428
00:39:40,240 --> 00:39:41,360
Ma cosa fai?

429
00:39:41,880 --> 00:39:44,640
Alzi la mano sul figlio
del tuo migliore amico?

430
00:39:45,160 --> 00:39:46,760
Siamo nostri
migliori amici.

431
00:39:47,280 --> 00:39:48,480
Di chi sei figlio?

432
00:39:51,640 --> 00:39:53,560
EHI? (RISA)

433
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
Tu sei il figlio del sergente Dart.

434
00:39:58,120 --> 00:40:00,560
Sì, Dart Junior,
Finalmente ti trovo.

435
00:40:01,080 --> 00:40:04,440
Signore, ti ringrazio!

436
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
Ancora, ancora, Mac Athos.

437
00:40:08,120 --> 00:40:10,880
Forse non sa come ha sparato
il padre

438
00:40:11,400 --> 00:40:15,640
Tuo padre gli ha sparato nel sedere
nella battaglia di Palo Alto.

439
00:40:16,160 --> 00:40:17,520
Non si è seduto per un mese.

440
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
Nessuno è perfetto,
avrebbe potuto essere sbagliato.

441
00:40:20,400 --> 00:40:21,440
Ma non con te!

442
00:40:21,960 --> 00:40:24,720
Mi ha detto che mi avresti aiutato
per unirsi ai ranger.

443
00:40:25,840 --> 00:40:29,040
COME? noi
abbiamo lasciato i ranger,

444
00:40:29,560 --> 00:40:31,320
per riduzione del personale.

445
00:40:31,840 --> 00:40:35,360
Sì, ma non è più così
lo stesso di prima.

446
00:40:35,880 --> 00:40:38,080
Se fossi in te, tornerei a casa, ragazzo.

447
00:40:38,840 --> 00:40:43,040
Molte persone qui darebbero un'occhiata
per una casetta in campagna.

448
00:40:43,560 --> 00:40:44,360
No, no, no.

449
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
Dopo la fatica
cosa ho passato

450
00:40:47,040 --> 00:40:49,080
per incontrare Mac Athos,
Portland e Aramirez

451
00:40:49,600 --> 00:40:53,280
Non ho intenzione di coprirmi di gloria?
E dov'è la gloria?

452
00:40:53,800 --> 00:40:55,040
A San Fermín, in Messico.

453
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Lì è stato dichiarato
malattia del sonno.

454
00:40:59,040 --> 00:41:03,600
Ma cosa dici? E' vecchio.
Sì, fanno sempre un pisolino.

455
00:41:04,400 --> 00:41:07,600
NO! L'ha portato lui
una terribile mosca tse-tse,

456
00:41:08,120 --> 00:41:09,040
"vulgaris somnolienta."

457
00:41:10,200 --> 00:41:11,680
Me l'ha detto lei.

458
00:41:12,200 --> 00:41:13,440
Chi? La mosca?

459
00:41:13,960 --> 00:41:15,720
NO! Dottor Ferguson.

460
00:41:16,240 --> 00:41:18,320
Se lo portiamo a San Fermín,

461
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
ci promette gloria.

462
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
Due dollari al giorno,
più vitto e alloggio.

463
00:41:23,840 --> 00:41:25,440
Pensi che sia una passeggiata?

464
00:41:25,960 --> 00:41:29,320
Da qui al Messico ci sono più banditi
che pidocchi sulla mia testa.

465
00:41:29,840 --> 00:41:33,880
E in Messico ci sono più rivoluzionari
Che pulci ha Portland?

466
00:41:34,400 --> 00:41:35,440
E che tu lo dica.

467
00:41:35,960 --> 00:41:39,240
Entreremo in questo pasticcio?
per due dollari al giorno?

468
00:41:39,760 --> 00:41:42,280
Ma non pensi alla gloria?

469
00:41:43,600 --> 00:41:45,280
Oh, certo...
Certo.

470
00:41:45,800 --> 00:41:46,760
La gloria.
La gloria.

471
00:41:47,280 --> 00:41:47,960
OK?

472
00:41:52,160 --> 00:41:53,640
Non lo vedo.

473
00:41:54,880 --> 00:41:56,240
Adesso, adesso!

474
00:42:00,640 --> 00:42:03,400
Arrivederci, amici.
Cosa, mangiare uno spiedino?

475
00:42:06,960 --> 00:42:07,920
Senape?

476
00:42:08,440 --> 00:42:12,040
No, la senape mi fa schifo.
È una medicina per il fegato.

477
00:42:14,160 --> 00:42:18,160
Stavo pensando al figlio di Dart Sr....

478
00:42:19,120 --> 00:42:22,080
Ci provoca, ci fa picchiare,

479
00:42:22,600 --> 00:42:25,080
si fa conoscere e se ne va.

480
00:42:25,600 --> 00:42:26,320
Perché?

481
00:42:26,840 --> 00:42:30,120
Organizza quello scandalo
si incontrano e poi spariscono.

482
00:42:30,640 --> 00:42:31,760
Che pollo.

483
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
Niente pollo.

484
00:42:34,800 --> 00:42:37,840
per me
che sotto c'è qualcosa...

485
00:42:40,000 --> 00:42:43,080
No, non sotto. SU. Ecco.

486
00:42:45,120 --> 00:42:46,600
In cima a quel relitto.

487
00:42:47,120 --> 00:42:49,760
Sono solchi troppo profondi
per il peso che porta.

488
00:42:50,280 --> 00:42:53,080
Pesare o non pesare,
questo è il problema.

489
00:42:56,120 --> 00:42:58,200
con loro
Mi sento molto più tranquillo.

490
00:42:58,720 --> 00:42:59,840
(RISA)

491
00:43:00,920 --> 00:43:02,200
Ora!

492
00:43:04,240 --> 00:43:06,280
Penso che abbia un odore molto cattivo.

493
00:43:08,720 --> 00:43:10,240
Ah! (RISA)

494
00:43:10,760 --> 00:43:14,720
Questi viaggi sono sicuri
con buon formaggio e ragazzi tosti.

495
00:43:16,720 --> 00:43:18,040
Già!

496
00:43:48,600 --> 00:43:49,880
Alto!

497
00:43:50,400 --> 00:43:53,000
Quattro di voi, qui.
Gli altri, venite con me.

498
00:43:53,520 --> 00:43:55,080
Tieni gli occhi ben aperti.

499
00:44:06,440 --> 00:44:07,720
Soldati.

500
00:44:08,240 --> 00:44:09,280
Cosa sta succedendo?

501
00:44:09,800 --> 00:44:12,760
Vengono anche qui.
Affinché?

502
00:44:13,280 --> 00:44:14,760
Controlli alle frontiere.

503
00:44:15,280 --> 00:44:16,800
A causa di una legge

504
00:44:17,320 --> 00:44:20,880
che vieta di portare denaro
a quei disgustosi maiali messicani,

505
00:44:22,120 --> 00:44:23,760
Registrano tutto.

506
00:44:24,280 --> 00:44:26,800
Le macchine, le commissioni,

507
00:44:27,320 --> 00:44:30,120
e se trovano
qualcosa che non li convince

508
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
lo portano al forte

509
00:44:32,840 --> 00:44:35,680
e lì lo smantellano
pezzo per pezzo.

510
00:44:37,240 --> 00:44:39,080
Hai visto cosa fanno?

511
00:44:39,600 --> 00:44:42,560
Con quelli qui non succede
non una pulce.

512
00:44:43,080 --> 00:44:45,000
abbiamo solo
vola a dichiarare.

513
00:44:45,520 --> 00:44:47,760
Sì, sì, ma...
Ma cosa?

514
00:44:48,400 --> 00:44:50,360
Quei poveri messicani
Hanno bisogno di noi.

515
00:44:50,880 --> 00:44:51,840
Il dottore ha ragione.

516
00:44:52,360 --> 00:44:54,440
Hai già sentito,
qui si perde molto tempo.

517
00:44:54,960 --> 00:44:57,360
E dobbiamo arrivare a San Fermín
il più presto possibile.

518
00:44:57,880 --> 00:44:58,840
Parola santa.

519
00:45:00,280 --> 00:45:02,960
Tra mosche e sfortunati,

520
00:45:03,480 --> 00:45:05,600
Non portare qui i soldati.

521
00:45:07,600 --> 00:45:10,840
Ehi, lo vedi?

522
00:45:32,280 --> 00:45:35,240
Dove sta andando?
EHI? Oh, non andrà da solo.

523
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Ce ne stiamo andando tutti.

524
00:45:37,760 --> 00:45:39,040
Paga il conto.

525
00:45:49,960 --> 00:45:50,920
(vicino)

526
00:45:54,840 --> 00:45:57,960
Aiuto, aiutami!

527
00:45:58,760 --> 00:46:01,960
Fuggire!
Il terremoto!

528
00:46:03,440 --> 00:46:06,720
Un dottore!
C'è un uomo ferito lì!

529
00:46:07,240 --> 00:46:09,720
(TUTTI URLANO)

530
00:46:10,240 --> 00:46:11,760
Un ferito, ecco!
Dai.

531
00:46:15,680 --> 00:46:17,760
Lentamente, lentamente.

532
00:46:19,960 --> 00:46:23,640
Il dottore dice
Dobbiamo portarlo all'ospedale!

533
00:46:26,240 --> 00:46:29,920
Lasciami vivo!
Hai sentito? È delirante.

534
00:46:30,920 --> 00:46:32,520
Lasciamelo, è un ordine!

535
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
Adesso, adesso!

536
00:46:48,400 --> 00:46:49,560
Alto.

537
00:46:50,080 --> 00:46:51,960
Passo, passo!
Abbiamo una persona gravemente ferita.

538
00:46:52,480 --> 00:46:53,640
Molto serio, sono il dottore.

539
00:46:54,160 --> 00:46:56,280
Cosa gli è successo?
Cosa gli è successo?

540
00:46:56,800 --> 00:47:00,000
Una casa gli è caduta addosso,
È quasi nell'altro mondo.

541
00:47:00,520 --> 00:47:03,560
Aiuto, aiuto!

542
00:47:04,360 --> 00:47:05,960
Lo abbiamo portato in ospedale!

543
00:47:06,680 --> 00:47:08,920
Lascialo passare.
Già!

544
00:47:10,240 --> 00:47:11,320
Già!

545
00:47:14,680 --> 00:47:18,800
Ma, sergente,
L'ospedale non è a 300 km?

546
00:47:19,320 --> 00:47:20,040
Come ci arriveranno?

547
00:47:20,560 --> 00:47:23,160
Stai zitto, idiota,
Ne saprai più di un dottore?

548
00:47:28,800 --> 00:47:30,480
(ride)

549
00:47:31,320 --> 00:47:33,600
Ma non l'hai detto?
era molto grave?

550
00:47:34,120 --> 00:47:37,480
SÌ. Sei guarito!

551
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
Almeno portami in città!

552
00:47:41,120 --> 00:47:43,320
Siamo a 10km!

553
00:47:43,840 --> 00:47:47,280
Vai a camminare,
Dovresti esercitarti!

554
00:47:47,800 --> 00:47:48,720
Aspettami!

555
00:47:53,320 --> 00:47:54,760
Sai cosa ti sto dicendo?

556
00:47:55,280 --> 00:47:58,120
EHI?
Le ruote di questo killer di microbi

557
00:47:58,640 --> 00:48:01,040
non possono andarsene
un solco così profondo.

558
00:48:02,440 --> 00:48:06,200
Là dentro devono portare
qualcosa di molto pesante.

559
00:48:08,360 --> 00:48:09,840
Pesante come l'oro?

560
00:48:10,360 --> 00:48:11,120
(BURKS)

561
00:48:13,200 --> 00:48:15,680
Maledizione alla mosca,
sembra un'aquila.

562
00:48:16,320 --> 00:48:17,360
Attento.
EHI?

563
00:48:17,800 --> 00:48:19,800
Perché, cosa fa? Morde?

564
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
Per favore, non lasciarlo cadere.

565
00:48:22,840 --> 00:48:24,560
Ne ho solo cinque
per la mia ricerca.

566
00:48:25,080 --> 00:48:27,120
Sì, certo... Oh!

567
00:48:29,880 --> 00:48:31,400
Ti sei fatto male?

568
00:48:33,680 --> 00:48:34,760
Qui.

569
00:48:36,200 --> 00:48:40,800
No, no. Non adesso.
Tutti i tuoi amici ci vedranno.

570
00:48:42,960 --> 00:48:45,280
Sì, non manca nulla.

571
00:48:48,240 --> 00:48:49,960
Ecco, hai sentito?
Sì, sembra diverso.

572
00:48:50,480 --> 00:48:51,080
(fischio)

573
00:48:51,600 --> 00:48:52,240
(Colpo)

574
00:48:52,760 --> 00:48:53,720
Che testata...

575
00:48:54,240 --> 00:48:56,040
Maledetti voi idioti,
lasciami uscire

576
00:48:56,560 --> 00:48:58,480
Ragazzi, avete perso qualcosa?

577
00:48:59,840 --> 00:49:01,480
Sì, abbiamo perso un pulsante.

578
00:49:02,560 --> 00:49:04,880
Solo chi è un trapalón,

579
00:49:05,400 --> 00:49:06,760
Dice che sta cercando un pulsante.

580
00:49:08,800 --> 00:49:09,960
Che divertente.

581
00:49:17,320 --> 00:49:19,720
E' un vero figlio di...

582
00:49:20,240 --> 00:49:21,440
Padre Dart.

583
00:49:25,200 --> 00:49:27,080
Bene, ora cosa facciamo?

584
00:49:27,600 --> 00:49:30,360
Fagioli con chorizo?
NO!

585
00:49:30,880 --> 00:49:32,440
Andiamo lì e diamogli un...

586
00:49:34,520 --> 00:49:36,760
(TUTTI)
Colpo alla testa.

587
00:49:50,840 --> 00:49:54,800
-Scusa se ti disturbo, bella.
Questa è una rapina.

588
00:49:55,320 --> 00:49:57,360
Oh, vai avanti, niente complimenti.

589
00:49:58,120 --> 00:49:59,520
Dentro.

590
00:50:23,680 --> 00:50:26,200
-Ehi, come hai fatto?

591
00:50:26,760 --> 00:50:28,080
Si può fare.

592
00:50:28,640 --> 00:50:30,040
Si può fare.

593
00:50:33,920 --> 00:50:36,040
Vuoi vederlo?

594
00:50:54,160 --> 00:50:56,120
Non lo farò più.

595
00:50:57,600 --> 00:50:59,520
(RISA)

596
00:51:00,040 --> 00:51:01,080
Sei già caduto.

597
00:51:02,040 --> 00:51:03,280
Sei già caduto!

598
00:51:03,800 --> 00:51:06,720
(URLA) Aiuto, Dart!

599
00:51:07,240 --> 00:51:08,000
(URLA)

600
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
Non urlare!

601
00:51:10,640 --> 00:51:11,560
-Stai fermo!

602
00:51:16,280 --> 00:51:17,280
Ah!

603
00:51:24,320 --> 00:51:27,240
No... è già tardi.

604
00:51:27,760 --> 00:51:29,280
Mi ha punto...

605
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
Cos'è quello?

606
00:51:33,080 --> 00:51:35,920
Il sonnolento tse-tse vulgaris.

607
00:51:40,560 --> 00:51:41,840
Non male.

608
00:51:51,680 --> 00:51:55,360
Dalla tua descrizione, saranno Coby,
il tiñoso e la sua banda.

609
00:51:56,880 --> 00:52:00,480
Dici che vivono qui,
ma dove esattamente?

610
00:52:01,000 --> 00:52:04,560
Qualcuno sa...
ma lontano dall'acqua.

611
00:52:05,080 --> 00:52:06,640
L'acqua li fa ammalare.

612
00:52:07,160 --> 00:52:10,120
Se vedessimo le sue impronte,
li seguiremmo.

613
00:52:10,640 --> 00:52:12,640
Sei pazzo con queste pietre?

614
00:52:13,160 --> 00:52:15,080
Neppure l'ambulanza
era pieno di...

615
00:52:15,600 --> 00:52:16,680
Pieno di cosa?

616
00:52:17,200 --> 00:52:17,840
Pieno?

617
00:52:18,360 --> 00:52:19,800
Chi ha detto pieno?

618
00:52:20,720 --> 00:52:23,560
a quella banda
nessuno li vede.

619
00:52:24,080 --> 00:52:24,840
Saranno nascosti

620
00:52:25,360 --> 00:52:29,120
e non usciranno finché non si sentiranno
l'aroma di qualcosa da rubare.

621
00:52:29,960 --> 00:52:32,000
EHI? Hai detto aroma?

622
00:52:32,880 --> 00:52:34,160
Profumo.

623
00:52:43,320 --> 00:52:44,440
Aspetto!

624
00:52:45,040 --> 00:52:46,200
-Dai.

625
00:53:00,560 --> 00:53:03,640
Formaggio, formaggio!

626
00:53:04,320 --> 00:53:06,320
-L'ho annusato per primo!

627
00:53:07,480 --> 00:53:09,560
(ENTRAMBI PARLANO)

628
00:53:10,080 --> 00:53:11,720
Lascia andare! Dammi.
- Dammelo!

629
00:53:12,280 --> 00:53:14,480
-È mio! Ridammilo!
-Lasciarsi andare!

630
00:53:15,000 --> 00:53:18,360
-L'ho visto per primo.
-No, sono stato il primo!

631
00:53:19,440 --> 00:53:21,160
- Dammelo.
-È mio!

632
00:53:22,200 --> 00:53:23,360
Ha funzionato.

633
00:53:25,240 --> 00:53:29,160
Quando c'è il formaggio di pecora,
Il ladro mostra il suo orecchio.

634
00:53:29,680 --> 00:53:32,520
Ancora, ancora!

635
00:53:36,400 --> 00:53:40,000
Il formaggio è per me.
Non ti sembra bello, eh?

636
00:53:40,520 --> 00:53:42,560
Ti riveli? Eccoti.

637
00:53:43,080 --> 00:53:44,920
Ho detto che il formaggio è mio!

638
00:53:45,440 --> 00:53:46,200
È mio!

639
00:53:53,080 --> 00:53:54,800
-È mio!

640
00:53:56,400 --> 00:53:57,480
-Mio!

641
00:53:59,680 --> 00:54:00,720
Cosa facciamo adesso?

642
00:54:01,240 --> 00:54:03,440
Niente, aspetta
affinché siano d'accordo.

643
00:54:14,000 --> 00:54:18,400
Cosa fai? (RISA)
Vuoi portarmi via il formaggio, eh?

644
00:54:20,480 --> 00:54:22,880
-Prendere. Ecco... formaggio!

645
00:54:30,400 --> 00:54:32,480
Oh, quanto è buono!

646
00:54:33,000 --> 00:54:34,080
(ride)

647
00:54:38,680 --> 00:54:40,760
Ah...

648
00:54:41,280 --> 00:54:42,760
Ti piace il formaggio, eh?

649
00:54:43,280 --> 00:54:45,640
Che succede, è tuo? Lo vuoi?
no no

650
00:54:46,160 --> 00:54:47,920
Ma fai attenzione, ti sporcherai.

651
00:54:48,440 --> 00:54:51,640
Facciamogli un bagno.
No, non un bagno!

652
00:54:52,920 --> 00:54:54,560
Non lasciarlo scappare!

653
00:54:55,080 --> 00:54:55,880
Prendilo!

654
00:54:56,400 --> 00:54:58,080
Vieni qui!

655
00:54:58,600 --> 00:55:01,760
(Urla)

656
00:55:07,120 --> 00:55:09,920
No! Lasciami!
Ti laveremo intero!

657
00:55:10,440 --> 00:55:11,680
Fino alle orecchie!

658
00:55:12,960 --> 00:55:15,680
L'acqua mi fa male,
sei pazzo?

659
00:55:18,280 --> 00:55:20,840
Ha un odore puzzolente!
-Non all'acqua!

660
00:55:22,400 --> 00:55:26,720
(PIANGENDO) No, no, nell'acqua, no!
Non puoi farmi questo.

661
00:55:27,240 --> 00:55:29,760
Non mi lavo da 15 anni!

662
00:55:30,280 --> 00:55:31,720
Mi ammalerò!

663
00:55:32,240 --> 00:55:34,920
No, non in acqua!
Lasciami andare, lasciami andare.

664
00:55:35,440 --> 00:55:38,120
Se mi lavo morirò.
Per favore, non in acqua.

665
00:55:38,640 --> 00:55:41,000
Lasciami andare, lasciami andare!

666
00:55:41,520 --> 00:55:45,120
No, no, no all'acqua! Lasciami andare!

667
00:55:45,840 --> 00:55:50,800
(PIANGENDO) No, no...

668
00:55:51,320 --> 00:55:55,680
Vuoi un po' di sapone?
No, lasciamelo. L'acqua è bagnata!

669
00:55:56,200 --> 00:55:58,160
Non vuoi fare il bagno, eh?

670
00:55:59,360 --> 00:56:01,640
Allora dicci dov'è
l'ambulanza

671
00:56:02,160 --> 00:56:04,000
Non posso dirlo.
-Perché no?

672
00:56:04,520 --> 00:56:08,440
Un professionista come me non si rivela
cosa ha fatto con ciò che è stato rubato.

673
00:56:08,960 --> 00:56:11,400
Un professionista arido, forse no.

674
00:56:11,920 --> 00:56:13,760
Ma... in acqua!
Non in acqua!

675
00:56:14,280 --> 00:56:17,280
Più acqua!
L'ho lasciato cadere, o cosa?

676
00:56:17,800 --> 00:56:19,400
-No, no! parlerò-

677
00:56:20,640 --> 00:56:22,920
Basta!
Parlerò.

678
00:56:23,800 --> 00:56:26,120
Parlerò, parlerò.

679
00:56:27,520 --> 00:56:28,560
Avanti, parla.

680
00:56:29,080 --> 00:56:31,240
Te l'ho venduto
al cinese Cin Ciao,

681
00:56:31,760 --> 00:56:33,760
il fabbricante di brocche.

682
00:56:38,520 --> 00:56:39,840
-Il proverbio dice:

683
00:56:41,000 --> 00:56:44,960
"Le tue dita possono essere ali di colomba
o gli artigli del falco."

684
00:56:45,480 --> 00:56:49,760
Dobbiamo ringraziare
all'Onnipotente,

685
00:56:50,280 --> 00:56:53,560
che ci ha fatto il dono
della nobile arte del kung-fu,

686
00:56:54,080 --> 00:56:56,480
e questo ce lo permette
vivere in questo paese,

687
00:56:57,000 --> 00:56:59,120
dove chi dà per primo
dà due volte.

688
00:56:59,640 --> 00:57:01,400
E come il razzismo bianco

689
00:57:01,920 --> 00:57:04,440
ci costringe a lavorare
fuorilegge

690
00:57:04,960 --> 00:57:06,120
come se fossimo neri,

691
00:57:06,640 --> 00:57:08,680
il kung-fu è la nostra legge.

692
00:57:09,200 --> 00:57:11,800
Il Kung-fu è la nostra arma

693
00:57:12,320 --> 00:57:15,440
per rompere il crisma
agli sceriffi

694
00:57:15,960 --> 00:57:19,240
e a tutti coloro che vengono coinvolti
con questa comunità.

695
00:57:19,760 --> 00:57:22,840
Con questa comunità
che è un pezzo di Cina,

696
00:57:23,360 --> 00:57:26,080
nel cuore dell'America.
(TUTTI) Viva!

697
00:57:28,000 --> 00:57:32,280
-Non c'è saggezza nelle sue parole.
Non si ottiene nulla con la violenza.

698
00:57:33,240 --> 00:57:36,160
kung-fu
E' il nostro strumento di lavoro.

699
00:58:32,280 --> 00:58:34,480
(Urla)

700
00:58:37,080 --> 00:58:40,440
Molto buono. nessuno lo riconoscerà
l'auto rubata.

701
00:58:40,960 --> 00:58:42,640
Ora è un'altra macchina nuova.

702
00:58:43,160 --> 00:58:44,720
(Urla)

703
00:59:23,480 --> 00:59:24,760
Guarda, l'ambulanza.

704
00:59:25,280 --> 00:59:26,920
Siamo arrivati in tempo,
ancora intatto.

705
00:59:27,440 --> 00:59:28,080
Dai, sbrigati!

706
00:59:28,600 --> 00:59:31,160
Se diciamo loro che è nostro,
magari ce lo daranno.

707
00:59:31,680 --> 00:59:32,760
(RISA) Povero idiota.

708
00:59:33,280 --> 00:59:36,000
Se non ci sono colpi,
Non ci danno nemmeno il tempo.

709
00:59:36,520 --> 00:59:37,440
Che ossessione.

710
00:59:37,960 --> 00:59:40,320
Colpi... Hai un'idea fissa.

711
00:59:41,280 --> 00:59:44,240
Possiamo... possiamo pagarlo?

712
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Pagarlo, con cosa?

713
00:59:47,840 --> 00:59:48,840
Con l'oro.

714
00:59:49,600 --> 00:59:53,280
L'oro è l'unica cosa che si può comprare
l'anima dell'uomo.

715
00:59:54,000 --> 00:59:58,760
Se raccogliamo tutto l'oro,
Forse arriviamo a 4 dollari.

716
00:59:59,800 --> 01:00:02,600
Questo è tutto, facciamo una colletta.

717
01:00:05,120 --> 01:00:07,360
Vediamo come ti comporti, eh?

718
01:00:08,800 --> 01:00:10,080
Per favore.

719
01:00:14,400 --> 01:00:15,520
E tu?

720
01:00:20,640 --> 01:00:22,120
(SCHIARA LA GOLA)

721
01:00:26,160 --> 01:00:28,360
cosa posso fare?
dall'onorevole amico?

722
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
Onorevole?

723
01:00:30,400 --> 01:00:32,640
No, non sono qui per parlare
della politica.

724
01:00:33,240 --> 01:00:37,040
Senti, voglio comprarlo...

725
01:00:37,560 --> 01:00:39,000
quella spazzatura.

726
01:00:39,520 --> 01:00:40,440
EHI? Io, compra.

727
01:00:40,960 --> 01:00:42,920
Il proverbio dice:
"Gli affari sono affari.

728
01:00:43,440 --> 01:00:44,360
Fammi un'offerta.

729
01:00:45,040 --> 01:00:47,440
Naturalmente. Aiutati.

730
01:00:47,960 --> 01:00:49,880
Come vedi, contanti in mano.

731
01:00:51,400 --> 01:00:53,480
Cinque dollari e un bottone,

732
01:00:54,520 --> 01:00:56,160
Aramirez...

733
01:00:56,680 --> 01:00:58,520
Avanti, prendi i soldi.

734
01:00:59,040 --> 01:01:01,600
Ecco perché ti do, al massimo,
una ruota di carro.

735
01:01:02,120 --> 01:01:04,560
Il proverbio dice:
"Pochi soldi, poca merce."

736
01:01:05,360 --> 01:01:07,520
Ebbene nella mia terra,
il proverbio dice:

737
01:01:08,040 --> 01:01:10,280
"Non insistere
se non ti danno la merce.

738
01:01:10,800 --> 01:01:12,120
Usa i pugni!"

739
01:01:15,680 --> 01:01:16,960
Ah!

740
01:01:17,800 --> 01:01:19,080
Ah...

741
01:01:19,600 --> 01:01:21,120
Vuoi la guerra, eh?

742
01:01:21,640 --> 01:01:23,960
Senti, chiamo i ranger.
Amici!

743
01:01:24,480 --> 01:01:25,800
Tutti per uno!

744
01:01:26,320 --> 01:01:27,800
(TUTTI)
Colpi per tutti.

745
01:01:36,560 --> 01:01:37,520
-Ah!

746
01:01:38,040 --> 01:01:39,200
-Ah!

747
01:01:40,160 --> 01:01:41,360
-Ah!

748
01:01:54,080 --> 01:01:58,840
No, no, nello stomaco, no. Avere
un'ulcera e un fegato infiammato.

749
01:02:04,320 --> 01:02:06,040
-Ah!
OH...!

750
01:02:06,560 --> 01:02:08,720
No, no, fratello, aspetta un momento.

751
01:02:09,240 --> 01:02:11,200
Ti lascerò ascoltare
la parola del Signore.

752
01:02:15,520 --> 01:02:18,200
(Urla)

753
01:02:40,840 --> 01:02:43,800
(PIANGERE)

754
01:02:44,320 --> 01:02:46,760
No, no...

755
01:02:47,280 --> 01:02:50,640
La mia ambulanza...
Perché piangi? Cosa c'è?

756
01:02:51,160 --> 01:02:52,840
vaccini,
Dobbiamo portarli in Messico.

757
01:02:53,360 --> 01:02:54,520
Molte persone stanno morendo.

758
01:02:55,040 --> 01:02:58,120
Mio marito ti aiuterà.
È arrabbiato e riesce a gestire tutti.

759
01:02:58,640 --> 01:02:59,560
Te lo farò sapere.

760
01:03:00,600 --> 01:03:04,400
(Urla)

761
01:03:15,240 --> 01:03:17,320
Tutti per uno...

762
01:03:17,840 --> 01:03:19,760
Uno per tutti!

763
01:03:29,920 --> 01:03:32,720
Un momento. Permesso, permesso!

764
01:03:35,520 --> 01:03:37,360
(URLA)

765
01:04:00,000 --> 01:04:01,800
Dov'è la cortesia orientale?

766
01:04:02,320 --> 01:04:05,720
Un uomo non dovrebbe toccare una donna
nemmeno con un fiore.

767
01:05:05,760 --> 01:05:08,400
(Urla)

768
01:05:12,480 --> 01:05:13,760
Chi è quello?

769
01:05:15,320 --> 01:05:17,080
Ma come lo fai?

770
01:05:18,360 --> 01:05:19,760
Si può fare.

771
01:05:20,280 --> 01:05:21,920
Si può fare.
Forse.

772
01:05:25,160 --> 01:05:27,280
(URLA)

773
01:05:27,800 --> 01:05:28,520
Eh?

774
01:05:31,200 --> 01:05:32,400
Già!

775
01:05:41,400 --> 01:05:43,760
Sto bene così?
SÌ.

776
01:06:29,920 --> 01:06:31,640
-Ah, sei qui.

777
01:06:32,160 --> 01:06:34,280
Cosa fai? No no!

778
01:06:36,280 --> 01:06:38,960
Se ne sarebbe andata da sola.
E senza nemmeno salutarci.

779
01:06:39,480 --> 01:06:41,080
Lasciami andare, lasciami andare!

780
01:06:41,600 --> 01:06:43,760
Ti darò una mano.
(URLA)

781
01:06:49,360 --> 01:06:52,320
Dove stai andando?
Per cercare rinforzi, ora torniamo.

782
01:06:52,840 --> 01:06:53,840
Disgraziati!

783
01:07:25,400 --> 01:07:27,000
E' abbastanza, vero?

784
01:07:37,360 --> 01:07:39,520
Non voltare la faccia...

785
01:07:40,800 --> 01:07:42,560
quando ti parlo.

786
01:07:43,080 --> 01:07:44,240
Animale!

787
01:07:45,240 --> 01:07:46,400
Di chi è il turno?

788
01:07:50,040 --> 01:07:51,960
Hai fatto un buon lavoro.
ragazzo

789
01:07:52,480 --> 01:07:55,240
Lo terrò a mente.
Ora è solo. Io...

790
01:07:56,000 --> 01:07:58,320
Ma se ne sono andati davvero!

791
01:07:59,160 --> 01:08:00,640
Alice!

792
01:08:01,480 --> 01:08:02,840
Alice!

793
01:08:06,560 --> 01:08:08,040
Sollievo!

794
01:08:08,560 --> 01:08:10,560
Eccomi!
Portami fuori di qui, aiuto!

795
01:08:11,080 --> 01:08:13,400
Ma, Alice, quanto pesi?

796
01:08:13,920 --> 01:08:16,000
L'amore, finalmente solo.

797
01:08:16,920 --> 01:08:19,760
Idiota, idiota! L'ambulanza.

798
01:08:20,280 --> 01:08:21,920
L'hanno portata i tuoi amici.

799
01:08:22,440 --> 01:08:25,040
Sì, l'hanno presa.

800
01:08:25,560 --> 01:08:27,000
Ma non il tuo. (RISA)

801
01:08:27,560 --> 01:08:29,360
Non è lì, non è lì.

802
01:08:29,880 --> 01:08:32,280
Oh Dio, oh Dio,
questo mi dà un attacco.

803
01:08:32,800 --> 01:08:34,040
Accidenti a quel ragazzo cinese.

804
01:08:34,680 --> 01:08:37,160
Ci ha preso in giro.
Non capisco.

805
01:08:37,680 --> 01:08:39,440
L'oro non era nell'ambulanza?

806
01:08:39,960 --> 01:08:41,000
Lo è ancora.

807
01:08:41,840 --> 01:08:45,080
Ma non in questo!
Guarda le scanalature sulle ruote.

808
01:08:59,360 --> 01:09:00,640
Quei mascalzoni...

809
01:09:01,160 --> 01:09:03,520
Per fortuna li abbiamo tolti.
dall'alto.

810
01:09:04,040 --> 01:09:05,240
Non illuderti.

811
01:09:06,120 --> 01:09:08,840
Quando se ne rendono conto,
Ci inseguiranno.

812
01:09:09,360 --> 01:09:10,400
Puoi esserne sicuro.

813
01:09:10,920 --> 01:09:12,240
Come potrebbero essere stati confusi?

814
01:09:14,800 --> 01:09:19,160
(RISA) Poverini,
tanta fatica per niente.

815
01:09:19,720 --> 01:09:22,320
Oh, mi dispiace.
Di cosa stai ridendo?

816
01:09:22,840 --> 01:09:26,720
Mi dispiace di non aver visto le vostre facce quando
Si rendono conto che non c'è niente.

817
01:09:38,120 --> 01:09:40,560
Mi sembra
che le furie si sono calmate.

818
01:09:41,080 --> 01:09:41,960
Sì, penso di sì.

819
01:09:42,480 --> 01:09:44,400
Usciamo come se niente fosse
sarebbe successo

820
01:09:44,920 --> 01:09:46,240
(SI SCHIARISCE LA GOLA)

821
01:10:00,600 --> 01:10:04,320
Il tuo capo non è qui?
No, è molto turbato.

822
01:10:05,160 --> 01:10:08,760
Ti manderemo a Pechino
ripetere il corso di kung-fu.

823
01:10:09,280 --> 01:10:12,640
-Beh, a giudicare dai colpi,
Non sembrava averne bisogno.

824
01:10:13,160 --> 01:10:14,840
Ha dato torte a destra e a sinistra.

825
01:10:15,360 --> 01:10:16,880
Vorrei alcune informazioni.

826
01:10:17,400 --> 01:10:20,200
E l'ambulanza che hai comprato
Quel mascalzone di Coby?

827
01:10:20,720 --> 01:10:22,960
È in viaggio per il Messico,
con la dottoressa Alice.

828
01:10:23,480 --> 01:10:25,160
Adempirà la sua nobile missione.

829
01:10:25,680 --> 01:10:27,560
(TUTTI)
Ah...

830
01:10:30,760 --> 01:10:34,440
Con la tua nobile missione,
Ha ingannato perfino i cinesi.

831
01:10:34,960 --> 01:10:38,960
Che spreco. 10.000 pesos
per un ragazzo con quella faccia?

832
01:10:39,480 --> 01:10:40,840
Questo è quello che dice lì,

833
01:10:41,360 --> 01:10:44,520
Sembra che abbia paura di lui
Il presidente Ortega.

834
01:10:45,040 --> 01:10:46,920
Ho sentito parlare di questo Ortega.

835
01:10:47,440 --> 01:10:48,840
Dicono che sia un elemento negativo.

836
01:10:49,360 --> 01:10:50,440
O si?
SÌ.

837
01:10:50,960 --> 01:10:53,440
Quello è capace di tutto per i soldi.

838
01:10:55,920 --> 01:10:59,720
Apparentemente,
Venderebbe anche sua madre,

839
01:11:00,240 --> 01:11:01,400
anche se a rate.

840
01:11:02,360 --> 01:11:03,640
E ora...

841
01:11:05,440 --> 01:11:06,880
I fagioli sono buoni.

842
01:11:07,400 --> 01:11:09,520
Ora si sta preparando a consegnare il Messico

843
01:11:10,040 --> 01:11:11,840
a un certo banchiere di nome Ledoux.

844
01:11:12,520 --> 01:11:15,480
In cambio di molto oro,
naturalmente.

845
01:11:16,920 --> 01:11:18,720
Forse manca loro il sale, vero?

846
01:11:19,960 --> 01:11:21,360
E guarda,

847
01:11:21,880 --> 01:11:25,360
Guarda, che coincidenza
Sai dove prendono l'oro?

848
01:11:26,440 --> 01:11:28,360
Proprio dove stai andando,

849
01:11:28,880 --> 01:11:29,640
a San Fermín.

850
01:11:30,160 --> 01:11:31,360
(TOSSE)
Ehi...

851
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
Ti senti male?

852
01:11:33,360 --> 01:11:34,640
No, no.

853
01:11:36,920 --> 01:11:40,080
No no! Lasciami andare, per favore.

854
01:11:40,600 --> 01:11:42,960
è un errore
hai sbagliato!

855
01:11:43,480 --> 01:11:44,640
Non ho la testa grossa!

856
01:11:45,160 --> 01:11:45,960
No no!

857
01:11:46,480 --> 01:11:47,640
-Dicono tutti la stessa cosa.

858
01:11:59,560 --> 01:12:02,880
-Scuse, scuse, scuse.

859
01:12:03,400 --> 01:12:06,240
Invece dell'ambulanza con l'oro,
cosa viene?

860
01:12:06,760 --> 01:12:08,240
Cinque uomini armati sconfitti

861
01:12:08,760 --> 01:12:10,400
che devono andare in ospedale.

862
01:12:11,280 --> 01:12:13,920
Se non c’è l’oro, non ci sono concessioni!

863
01:12:21,360 --> 01:12:24,480
-Come dici?
-Se non c'è l'oro, non ci sono concessioni.

864
01:12:25,000 --> 01:12:26,280
-Ah... (RISA) Sì.

865
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
Non me lo sono ancora spiegato bene.

866
01:12:29,880 --> 01:12:32,120
A quest'ora dovrebbe essere qui.

867
01:12:32,640 --> 01:12:35,280
-Ma per te!
-Eh...

868
01:12:35,800 --> 01:12:40,520
-Come puoi fidarti di una missione
così importante per una donna?

869
01:12:44,640 --> 01:12:46,800
-Sottovaluta la dottoressa Alice.

870
01:12:47,320 --> 01:12:48,840
"Oh là là."

871
01:12:49,360 --> 01:12:51,640
Non la conosce.
Ne sa più del diavolo.

872
01:12:52,160 --> 01:12:53,080
Sì, sì.

873
01:12:54,440 --> 01:12:57,560
Ho persino paura che tu lo sappia
molto più di me.

874
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
(PIANGERE)

875
01:13:02,120 --> 01:13:04,120
Perché piangi, amore mio?

876
01:13:04,640 --> 01:13:07,240
Devo farti una confessione,
Dardo.

877
01:13:08,320 --> 01:13:10,200
Perché sei bravo.

878
01:13:10,720 --> 01:13:13,960
Sei onesto, sei sincero.

879
01:13:14,480 --> 01:13:16,280
Io invece sono un mostro.

880
01:13:16,800 --> 01:13:18,040
No.
Sì, sì, sì.

881
01:13:18,560 --> 01:13:21,120
Sono complice di Ledoux.
Oh, andiamo.

882
01:13:22,480 --> 01:13:23,600
Oh Dart...

883
01:13:24,560 --> 01:13:26,920
Mi vergogno di me stesso.

884
01:13:27,720 --> 01:13:31,240
La questione del tse-tse vulgaris
assonnato è una bugia.

885
01:13:31,760 --> 01:13:33,040
NO!
SÌ.

886
01:13:33,560 --> 01:13:34,600
Non capisci?

887
01:13:35,120 --> 01:13:38,720
Io sono quello che porta l'oro
a San Fermín.

888
01:13:39,640 --> 01:13:42,760
Oro per Ortega, il tiranno.

889
01:13:43,280 --> 01:13:45,040
Ma...
L'oppressore del popolo.

890
01:13:45,560 --> 01:13:46,360
Non è possibile.

891
01:13:46,880 --> 01:13:50,280
Ma non lo farò. No, signore!

892
01:13:51,520 --> 01:13:54,800
E lo sai, Dart,
Quando l'ho capito?

893
01:13:55,320 --> 01:13:56,320
Quando?

894
01:13:57,240 --> 01:13:59,560
Quando ti ho guardato negli occhi,

895
01:14:00,080 --> 01:14:01,480
ai tuoi occhi limpidi,

896
01:14:02,160 --> 01:14:04,880
sincero, meraviglioso.

897
01:14:05,400 --> 01:14:06,480
Ti capisco, Alice.

898
01:14:08,200 --> 01:14:10,040
Hai finalmente visto la luce.

899
01:14:10,560 --> 01:14:12,280
Lo dai a Cabezón.
Il fatto che?

900
01:14:12,800 --> 01:14:14,200
La montagna d'oro.

901
01:14:14,720 --> 01:14:16,880
A Cabezón, l'eroe del paese.
No.

902
01:14:17,400 --> 01:14:18,800
Tengo l'oro.

903
01:14:19,320 --> 01:14:21,920
cioè,
Tu ed io lo teniamo.

904
01:14:22,440 --> 01:14:24,680
IO?
Devo coprirmi di gloria.

905
01:14:25,200 --> 01:14:28,880
solo la metà
di 500.000 dollari...

906
01:14:29,560 --> 01:14:30,560
nell'oro.

907
01:14:32,520 --> 01:14:36,600
Se perdi un'opportunità,
non sei intelligente,

908
01:14:37,120 --> 01:14:37,920
ma stupido.

909
01:14:38,440 --> 01:14:39,560
Dov'è l'oro?

910
01:14:41,080 --> 01:14:42,960
Laggiù.

911
01:14:43,720 --> 01:14:46,960
Là.
Sotto quella tavola più scura.

912
01:14:47,480 --> 01:14:48,960
Quale? Quello?
SÌ.

913
01:14:49,480 --> 01:14:50,560
Ha un doppio fondo.

914
01:14:52,760 --> 01:14:53,920
OH...!

915
01:14:54,440 --> 01:14:55,800
(RISA)

916
01:14:56,320 --> 01:14:57,240
Ah!

917
01:14:57,760 --> 01:14:59,280
Mi hai ingannato...

918
01:15:21,680 --> 01:15:22,920
Ahi!

919
01:15:25,440 --> 01:15:28,760
Quello ci ha ingannato!
No, deve averti ingannato.

920
01:15:29,280 --> 01:15:30,280
Sì, è vero...

921
01:15:31,960 --> 01:15:34,920
Ma anche tu...
Non cambiare argomento!

922
01:15:35,440 --> 01:15:37,760
Dov'è andato?
stavo dormendo!

923
01:15:38,280 --> 01:15:40,000
E oltretutto lo difendi, idiota?

924
01:15:40,520 --> 01:15:43,760
(discutire)

925
01:15:46,520 --> 01:15:48,400
Vai con i tre inseparabili.

926
01:15:48,960 --> 01:15:51,200
È molto semplice.

927
01:15:52,120 --> 01:15:56,360
Basta seguire le scanalature
che hanno lasciato le ruote.

928
01:15:56,880 --> 01:15:58,040
È molto semplice.

929
01:15:59,160 --> 01:16:03,520
Basta seguire le scanalature
che hanno lasciato le ruote.

930
01:16:04,040 --> 01:16:05,640
Ah...
Oh, certo.

931
01:16:06,160 --> 01:16:07,120
(ride)

932
01:16:08,000 --> 01:16:09,280
Non stupido, eh?

933
01:16:09,800 --> 01:16:10,760
Un genio.

934
01:16:11,560 --> 01:16:14,640
Ma come facciamo a saperlo?
Quali impronte stiamo seguendo?

935
01:16:15,160 --> 01:16:17,920
Signori, c'è una confusione,
un qui pro quo.

936
01:16:18,440 --> 01:16:20,480
Non ho la testa grossa.
Forse mi sembra di sì.

937
01:16:21,000 --> 01:16:24,240
Ma hai visto un messicano?
non sembra un altro?

938
01:16:24,760 --> 01:16:26,400
sono calmo,
Ho la faccia di un rivoluzionario?

939
01:16:26,920 --> 01:16:29,720
Avrò il volto di Cabezón,
ma non da un rivoluzionario.

940
01:16:30,240 --> 01:16:31,800
-Stupidi, imbecilli.

941
01:16:32,320 --> 01:16:34,120
Vi siete lasciati ingannare.

942
01:16:34,800 --> 01:16:37,520
Ora come faccio a trovarlo
a quella traditrice di Alice?

943
01:16:38,040 --> 01:16:39,800
-Posso aggiustarlo, signor Ledoux.

944
01:16:40,320 --> 01:16:41,960
È solo una questione di prezzo.

945
01:16:43,480 --> 01:16:47,760
Se sei disposto a passare
la percentuale del business.

946
01:16:48,520 --> 01:16:49,760
-Sei un ladro.

947
01:16:50,280 --> 01:16:51,320
-Oh, perché?

948
01:16:51,840 --> 01:16:53,760
-Perché? (RISA)

949
01:16:54,760 --> 01:16:57,000
Come scoprirai dov'è?

950
01:16:57,520 --> 01:16:59,920
-Ho le mie spie, signor Ledoux.

951
01:17:00,440 --> 01:17:01,880
Ovunque.

952
01:17:02,920 --> 01:17:05,880
-Ma cosa stai facendo?
Dove mi stai portando? Non ho la testa grossa.

953
01:17:06,400 --> 01:17:07,240
Mi chiamo José Maria.

954
01:17:07,760 --> 01:17:08,680
Maria, per gli amici.

955
01:17:09,200 --> 01:17:11,560
Non c'è bisogno di maltrattarmi,
Adoro le forze armate

956
01:17:12,080 --> 01:17:13,120
-Dai, cammina!

957
01:17:13,640 --> 01:17:15,760
-Come puoi confondermi?
con quella birra?

958
01:17:16,280 --> 01:17:19,400
Sono un'anima delicata,
come fiori e uccelli.

959
01:17:25,040 --> 01:17:26,200
C'è una spia lì.

960
01:17:27,400 --> 01:17:30,240
Come fai a sapere?
Lo so.

961
01:17:43,960 --> 01:17:46,680
Saluti, spia.
Come fai a sapere?

962
01:17:48,960 --> 01:17:50,800
Posso notarlo?

963
01:17:51,440 --> 01:17:55,280
Chi non fa pipì in compagnia,
È un ladro o è una spia.

964
01:17:55,800 --> 01:17:56,960
Hai qualche informazione?

965
01:17:57,480 --> 01:18:00,320
Se vuoi sapere qualcosa,
la mia tariffa è di 30 pesos.

966
01:18:00,840 --> 01:18:02,280
L'unica informazione interessante

967
01:18:02,800 --> 01:18:05,760
È quello di un'ambulanza carica
sul treno Sonora-Veracruz.

968
01:18:06,280 --> 01:18:07,560
Sono 30 pesos.

969
01:18:10,480 --> 01:18:12,640
30 pesos?
Sì, per informazione.

970
01:18:13,160 --> 01:18:15,440
Per noi, quell'informazione
non ce ne frega niente.

971
01:18:24,960 --> 01:18:26,680
Ah dalla stazione!

972
01:18:27,200 --> 01:18:28,600
Non c'è nessuno qui?

973
01:18:29,120 --> 01:18:31,040
Capo, capo stazione!

974
01:18:32,120 --> 01:18:35,080
Cosa vuoi?
-Quando passa il treno per Veracruz?

975
01:18:35,600 --> 01:18:38,600
-È tardi.
Domani sera, credo.

976
01:18:39,120 --> 01:18:40,800
Non passa nessun altro?

977
01:18:41,520 --> 01:18:44,320
Solo zio Felipe.
Zio Filippo?

978
01:18:44,840 --> 01:18:46,760
Sì, dovrebbe essere qui ormai.

979
01:18:47,840 --> 01:18:49,800
(Fischio)

980
01:19:14,880 --> 01:19:16,520
Come ho detto, caro Barone,

981
01:19:17,040 --> 01:19:19,280
il vaccino che ho scoperto
ha causato avidità nelle persone

982
01:19:19,800 --> 01:19:21,920
che non hanno scrupoli.

983
01:19:22,520 --> 01:19:26,000
Ho dovuto fuggire
perché non cadesse nelle loro mani.

984
01:19:26,520 --> 01:19:28,920
Ah.
Stavo pensando di speculare con lei,

985
01:19:30,160 --> 01:19:34,160
ma vorrei portarla in Germania,
la patria della scienza.

986
01:19:34,680 --> 01:19:35,720
(NODI)

987
01:19:36,240 --> 01:19:37,320
Naturalmente...

988
01:19:37,840 --> 01:19:40,840
Questo è il tempo che raggiungiamo
spedirlo a Veracruz.

989
01:19:41,360 --> 01:19:42,080
(ACCENTO TEDESCO) Ah!

990
01:19:42,600 --> 01:19:45,320
Raggiungerai la grande Germania,
"Signora dottore."

991
01:19:45,840 --> 01:19:47,720
Io e i miei artisti la "aiuteremo".

992
01:19:48,240 --> 01:19:51,280
Siamo già vestiti per
la "parrada" prima dell'imbarco.

993
01:19:51,800 --> 01:19:54,600
E ti assicuro che ti "confonderanno".
con uno di noi,

994
01:19:55,120 --> 01:19:57,040
parola del domatore Barone Von Horn.

995
01:19:57,560 --> 01:19:59,520
Oh, grazie, grazie, Barone.

996
01:20:00,040 --> 01:20:02,960
Ma non vorrei abusare di te,
della sua generosità.

997
01:20:03,480 --> 01:20:05,640
Oh, non dirlo, per favore.

998
01:20:06,160 --> 01:20:08,080
Sono una donna indifesa.
OH!

999
01:20:09,120 --> 01:20:10,680
Ci siamo fermati, cosa sta succedendo?

1000
01:20:11,240 --> 01:20:13,600
Barone, sto parlando con te!

1001
01:20:15,200 --> 01:20:16,640
Mi scusi.

1002
01:20:20,920 --> 01:20:24,040
-Mendoza, devi registrarti
tutti i carri.

1003
01:20:24,560 --> 01:20:26,360
Merci e passeggeri.
-Subito, signor Ledoux.

1004
01:20:26,880 --> 01:20:28,360
Tu, in testa al treno.

1005
01:20:28,880 --> 01:20:29,800
Gli altri, con me.

1006
01:20:30,560 --> 01:20:31,880
Dai!

1007
01:20:34,680 --> 01:20:36,720
Ebbene sì...
Come?

1008
01:20:37,240 --> 01:20:39,080
Ah... povero me.

1009
01:20:39,600 --> 01:20:41,560
Sono loro.
Essi?

1010
01:20:44,040 --> 01:20:46,320
Oh, "nein, nein". Sono soldati.

1011
01:20:46,840 --> 01:20:50,800
Pensi che sia un ex ufficiale tedesco
Non avrebbe riconosciuto i soldati?

1012
01:20:51,320 --> 01:20:54,560
Sì, certo, Barone.
Mi scusi. È solo che non gliel'ho detto.

1013
01:20:55,080 --> 01:20:58,360
Quei maiali speculativi lo sono
secondo il dittatore Ortega.

1014
01:20:59,280 --> 01:21:01,720
Non ti piaceranno
dittatori, vero?

1015
01:21:02,240 --> 01:21:02,840
"Ah ah..."

1016
01:21:03,360 --> 01:21:06,120
"Nein, nein"!
No, no, "naturalmente".

1017
01:21:06,640 --> 01:21:10,200
Non abbiate paura, l'ambulanza va bene
nascosto nel vagone merci.

1018
01:21:10,720 --> 01:21:12,440
E "salva" te lo nasconderò.

1019
01:21:27,400 --> 01:21:30,360
-Cosa hai lì sotto?
-Cosa, quello?

1020
01:21:30,880 --> 01:21:34,680
È il mio leopardo particolare,
Puoi verificarlo, se "vuoi".

1021
01:21:35,920 --> 01:21:36,880
-OH!

1022
01:21:38,720 --> 01:21:39,800
(Corno)

1023
01:21:40,320 --> 01:21:41,480
Coraggio, ora è tuo!

1024
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
Dai, pedala!
Coraggio, coraggio.

1025
01:21:44,360 --> 01:21:46,160
Tutti per uno, colpi per tutti.

1026
01:21:46,680 --> 01:21:48,280
Forza, siamo qui.

1027
01:21:48,800 --> 01:21:50,320
Dai, pedala.

1028
01:21:52,480 --> 01:21:54,520
Ebbene cosa? Smettila!

1029
01:21:55,040 --> 01:21:56,240
Smettila, amico!
Freno! Cosa fai?

1030
01:21:56,760 --> 01:21:59,200
(TUTTI PARLANO)

1031
01:21:59,720 --> 01:22:02,720
(Urla)

1032
01:22:08,080 --> 01:22:09,520
(nitrire)

1033
01:22:12,440 --> 01:22:15,600
Alice! È lei. Fermala!

1034
01:22:16,520 --> 01:22:21,480
-Artisti del circo, per me!
-Dai, fermatela tutti! È lei!

1035
01:22:22,000 --> 01:22:25,880
(TUTTI PARLANO)

1036
01:22:26,400 --> 01:22:28,200
Dietro di lei, andiamo.

1037
01:22:43,160 --> 01:22:46,000
(PAPPAGALLO)
"Rrr." Dai, sii buono.

1038
01:22:46,520 --> 01:22:47,520
-Non lasciarla scappare.

1039
01:22:48,040 --> 01:22:49,120
E' nel bagagliaio.

1040
01:22:54,280 --> 01:22:57,160
(PAPPAGALLO) "Rrrr." Non fare la guerra
prima di "amorr".

1041
01:22:57,680 --> 01:22:59,080
L'"amorr", l'"amorr".

1042
01:22:59,600 --> 01:23:02,000
Oh, mia madre! "Rrr."

1043
01:23:02,520 --> 01:23:04,160
"Rrr." "Rrr."

1044
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
(Urlo)

1045
01:23:14,040 --> 01:23:16,360
(Musica circense)

1046
01:23:21,640 --> 01:23:24,120
-È di sopra, fermala! "Fermata."

1047
01:23:25,680 --> 01:23:29,160
-(PIANGENDO) Ah...
-Ti ho ferito? Non piangere.

1048
01:23:29,680 --> 01:23:31,440
Anche gli uomini piangono.

1049
01:23:33,120 --> 01:23:36,040
Avanti, spara a quel clown!

1050
01:23:36,560 --> 01:23:37,960
Dai! Cretini!

1051
01:23:38,480 --> 01:23:41,320
Avanti, voglio quell'ambulanza!
(PAPPAGALLO) "Rrrr."

1052
01:23:41,840 --> 01:23:46,000
Maiale, Giuda! Tienimi dritto,
Il sangue mi va alla testa.

1053
01:23:46,520 --> 01:23:49,600
-Pezzo di gente stupida,
non sei di alcuna utilità.

1054
01:23:51,480 --> 01:23:52,840
Ah, sei lì!

1055
01:23:54,760 --> 01:23:57,440
Non preoccuparti di scendere,
andrò su

1056
01:23:59,520 --> 01:24:02,400
Permesso, permesso...

1057
01:24:02,920 --> 01:24:05,440
(BARONE) Lasciami andare...
Non aver paura, eccoci qui.

1058
01:24:06,200 --> 01:24:08,240
Qualcuno sta guardando l'ambulanza?
"Nein."

1059
01:24:08,760 --> 01:24:11,480
Lo faremo, dov'è?
Nell'ultima macchina.

1060
01:24:12,000 --> 01:24:12,840
Sto volando!

1061
01:24:39,560 --> 01:24:40,800
Ecco qui.

1062
01:25:02,000 --> 01:25:04,880
Barone, aiutami a scendere, Barone.

1063
01:25:05,400 --> 01:25:06,800
Il mio vaccino è in pericolo.

1064
01:25:08,920 --> 01:25:12,440
"Signora" dottore,
I suoi nemici vengono sconfitti.

1065
01:25:12,960 --> 01:25:13,680
Caput!

1066
01:25:14,400 --> 01:25:15,800
No... no.

1067
01:25:16,320 --> 01:25:19,560
Barone, i veri nemici
Sono andati a rubarmi l'ambulanza.

1068
01:25:20,080 --> 01:25:22,520
Che vita complicata la tua,
"signora."

1069
01:25:23,040 --> 01:25:25,400
(SISGH) Per favore, signore.

1070
01:25:25,920 --> 01:25:27,920
tu sei
l'unico che può aiutarmi.

1071
01:25:37,320 --> 01:25:38,440
(RISA)

1072
01:25:40,840 --> 01:25:43,720
Che schifo! Che schifo!

1073
01:25:51,640 --> 01:25:53,960
Sbrigati, Barone, fai qualcosa.

1074
01:25:54,480 --> 01:25:56,520
"Porr" tu, qualsiasi cosa.

1075
01:25:57,080 --> 01:26:00,160
Artisti circensi, io!

1076
01:26:00,680 --> 01:26:03,880
-Faremo un'altra funzione?
-Se oggi non è festa.

1077
01:26:04,400 --> 01:26:07,560
(PAPPAGALLO) "Rrrr." Per tacere e lavorare,
E' per questo che ti pagano.

1078
01:26:08,080 --> 01:26:10,840
(Musica circense)

1079
01:26:32,560 --> 01:26:36,040
Imbecilli, paralitici,
Avanti, muoviti!

1080
01:26:36,560 --> 01:26:37,400
-Oh, oh, il mio braccio.

1081
01:26:37,920 --> 01:26:40,400
Dove sarà?
quel dannato oro?

1082
01:26:40,920 --> 01:26:42,920
Solo quello stupido lo sa.

1083
01:26:43,440 --> 01:26:45,560
Facciamolo a pezzi.
SÌ.

1084
01:26:46,080 --> 01:26:47,160
Ehi, no, no, calmati.

1085
01:26:47,680 --> 01:26:49,120
Ma cosa stai rompendo?

1086
01:26:49,640 --> 01:26:50,920
Ragioniamo, ragioniamo.

1087
01:26:53,240 --> 01:26:55,440
Non sapevo che ci fosse uno spettacolo
adesso!

1088
01:26:55,960 --> 01:26:56,720
Sarà una matinée.

1089
01:26:57,880 --> 01:27:00,480
(Urla)

1090
01:27:09,280 --> 01:27:11,840
Dammi la mano.
"Signora", stai attenta.

1091
01:27:12,360 --> 01:27:13,360
(URLA)

1092
01:27:15,920 --> 01:27:17,280
L'ambulanza!

1093
01:27:19,120 --> 01:27:20,360
Fermata!

1094
01:27:20,880 --> 01:27:22,520
L'ambulanza! Fermata!

1095
01:27:29,880 --> 01:27:31,520
(RISA)

1096
01:27:37,560 --> 01:27:41,520
Ma vabbè!
Questo è tutto, questo è tutto!

1097
01:27:42,040 --> 01:27:44,040
Smettila, adesso!

1098
01:27:44,880 --> 01:27:47,080
Avanti, lasciamelo fare.

1099
01:27:52,080 --> 01:27:55,400
(La musica del circo continua)

1100
01:28:01,720 --> 01:28:05,520


1101
01:28:07,000 --> 01:28:09,280
Dai, vai a dormire.

1102
01:28:20,800 --> 01:28:23,240
-¡Venga, dale!
-A destra!

1103
01:28:23,760 --> 01:28:26,760
-Scommetto su quello più piccolo.
- Allo stomaco.

1104
01:28:27,280 --> 01:28:29,240
-Dai, colpiscilo al fegato!

1105
01:28:30,600 --> 01:28:32,560
(Gridando)

1106
01:28:33,760 --> 01:28:37,160
-Scommetto su quello corto.
-Si fa così, molto bene!

1107
01:28:40,280 --> 01:28:42,440
Un momento! Giochiamo, eh?

1108
01:28:42,960 --> 01:28:46,200


1109
01:28:47,200 --> 01:28:48,440
(RISA)

1110
01:28:49,240 --> 01:28:50,840
(URLA)

1111
01:28:51,360 --> 01:28:52,360
Ma...
Eh.

1112
01:28:56,160 --> 01:28:57,280
Uno.

1113
01:28:59,720 --> 01:29:00,960
Del

1114
01:29:02,720 --> 01:29:05,360
E tre. Sopra.

1115
01:29:07,520 --> 01:29:09,000
-Fammi uscire.

1116
01:29:09,520 --> 01:29:12,440
Fammi uscire! Fammi uscire!

1117
01:29:21,720 --> 01:29:23,880
-Ehi, ragazzo, da questa parte.

1118
01:29:24,680 --> 01:29:26,560
Alcuni, per quest'altro.

1119
01:29:27,440 --> 01:29:29,360
E gli altri, sullo sfondo.

1120
01:29:29,880 --> 01:29:32,840
Quando due litigano,
una terza parte vince sempre. (RISA)

1121
01:29:36,960 --> 01:29:38,760
State attenti, ragazzi, state attenti!

1122
01:29:39,280 --> 01:29:40,200
(Urla)

1123
01:29:40,720 --> 01:29:43,360
(TUTTI)
Aiuto, aiuto!

1124
01:29:43,880 --> 01:29:45,560
-Non lasciarci qui!
-Sollievo.

1125
01:29:46,120 --> 01:29:47,920
-Sollievo!
-Non lasciarci!

1126
01:29:48,560 --> 01:29:49,720
-Idioti.

1127
01:29:50,560 --> 01:29:52,200
-Sollievo!

1128
01:29:56,400 --> 01:29:59,200
Ehi, aspetta un attimo!
Lui ed io siamo vecchi amici.

1129
01:29:59,720 --> 01:30:00,640
OH.
Grazie.

1130
01:30:02,120 --> 01:30:04,280
(ride)

1131
01:30:18,400 --> 01:30:20,720
Aspettami, è un ordine!

1132
01:30:21,240 --> 01:30:24,200
Sono il signor Ledoux, aspetta!

1133
01:30:24,720 --> 01:30:25,680
Ladri!

1134
01:30:26,440 --> 01:30:27,880
Mascalzone...

1135
01:30:30,720 --> 01:30:32,080
Questa è la fine.

1136
01:30:32,600 --> 01:30:35,200
La fine della riva Ledoux,

1137
01:30:35,720 --> 01:30:38,800
Ledoux, Ledoux e Ledoux.

1138
01:30:40,280 --> 01:30:41,120
(Urla)

1139
01:30:45,600 --> 01:30:47,600
-Ecco questo gigante!

1140
01:30:48,120 --> 01:30:49,680
(ENTRAMBI)
Vai per loro!

1141
01:30:50,120 --> 01:30:53,880
(Urla)

1142
01:30:54,960 --> 01:30:57,160
-Aiuto, aiuto!

1143
01:30:57,680 --> 01:30:59,200
-Torna indietro, torna indietro!

1144
01:30:59,720 --> 01:31:01,440
Questo va al contrario!

1145
01:31:27,800 --> 01:31:29,200
(Grande scoppio)

1146
01:31:29,720 --> 01:31:32,960
(Urla)

1147
01:31:34,520 --> 01:31:36,160
(TUTTI)
Evviva, siamo ricchi!

1148
01:31:36,680 --> 01:31:37,400
-Ce l'abbiamo fatta!

1149
01:31:37,920 --> 01:31:39,000
Tutti per uno...

1150
01:31:39,520 --> 01:31:41,280
(TUTTI)
...oro per tutti!

1151
01:31:42,640 --> 01:31:44,360
(ride)

1152
01:32:02,440 --> 01:32:05,760
Ma che vita vivremo?
i miei amici.

1153
01:32:08,840 --> 01:32:10,480
Attento!

1154
01:32:11,000 --> 01:32:13,080
(Urla)

1155
01:32:13,600 --> 01:32:15,560
Brutte mani che non si sono fermate.

1156
01:32:16,520 --> 01:32:19,240
(Urla)

1157
01:32:31,200 --> 01:32:32,960
Non voglio vederlo!

1158
01:32:34,520 --> 01:32:36,360
(Urla)

1159
01:32:50,920 --> 01:32:52,720
(TUTTI)
Che schifo!

1160
01:32:56,680 --> 01:32:59,120
Siamo finiti nella merda.

1161
01:33:00,040 --> 01:33:02,520
-Avanti, miei uomini!

1162
01:33:03,040 --> 01:33:03,960
(Colpi sparati)

1163
01:33:04,480 --> 01:33:06,280
Libertà o morte!

1164
01:33:06,800 --> 01:33:08,640
-Lunga vita al Messico!
-Viva!

1165
01:33:09,720 --> 01:33:13,520
-Perché ci siamo arruolati?
Cosa ci importa della rivoluzione?

1166
01:33:14,040 --> 01:33:16,440
Niente. a noi
a noi interessa l'ambulanza.

1167
01:33:17,240 --> 01:33:19,440
Oro compreso.
E dobbiamo prenderlo

1168
01:33:19,960 --> 01:33:22,640
prima di Cabezón
sappi che ci sei seduto sopra.

1169
01:33:23,160 --> 01:33:23,920
Nella mia città dicono:

1170
01:33:24,440 --> 01:33:26,080
"Chi vuole un po' d'oro
raggiungere,

1171
01:33:26,600 --> 01:33:27,440
"Devi prima sapere come sederti."

1172
01:33:27,960 --> 01:33:29,560
Viva Cabezón!

1173
01:33:30,080 --> 01:33:31,120
Wow, guarda chi viene.

1174
01:33:31,640 --> 01:33:32,920
Viva Cabezón!

1175
01:33:33,560 --> 01:33:34,640
Viva!

1176
01:33:36,120 --> 01:33:38,280
Lunga vita, lunga vita!

1177
01:33:38,800 --> 01:33:41,360
Viva il Messico!

1178
01:33:42,240 --> 01:33:45,160
Donne, unitevi alla rivoluzione.

1179
01:33:45,880 --> 01:33:48,640
Viva la rivoluzione!

1180
01:33:49,160 --> 01:33:50,240
(Colpi sparati)

1181
01:33:52,240 --> 01:33:54,960
Con quell'occhio attento,
Come otterremo l'oro?

1182
01:33:55,480 --> 01:33:57,520
Si può fare. Si può fare...